 |
| 阿奈特姐姐，我（銃遊）出頭天了～！ |
前言 FEZ史上最慘烈的改版？
這次技能改造帶來莫大震撼，衝擊力絕不小於過去的任一次改版，我想稱它為「6.7事件」也不為過。諸多技能天馬行空，毫無事前測試直接實裝，很可能也沒有詢問過玩家意見。無腦的技能設定就會造成瘋狂的戰場生態。有人想嘗鮮，有人想惡搞，有人則是飽受前兩者的摧殘。
官方推特、Ｋ島、巴哈姆特哈啦版都是一片嬉笑怒罵，下個禮拜（2017年6月15日，日本時間20:00～21:00）的「裏オベ放送局 ～ほぼほぼFEZ～」直播節目，觀眾的反應一定非常精彩，連我都想去觀戰了。
官方推特、Ｋ島、巴哈姆特哈啦版都是一片嬉笑怒罵，下個禮拜（2017年6月15日，日本時間20:00～21:00）的「裏オベ放送局 ～ほぼほぼFEZ～」直播節目，觀眾的反應一定非常精彩，連我都想去觀戰了。
雖然我們早知過去的技能改革，絕大多數都是鞦韆效應，每一次都是改得太過頭，事後才根據玩家的抱怨回饋來做調整。通常，又會改得朝某一職業傾斜，造成新困擾，來回擺盪數次後才會逐漸穩定下來，直到大家懶得吐槽為止。
無論如何，從名詞釋疑開始，對海外玩家來說或許是理解營運團隊想法的一條途徑。
以下戦術アップデート技能的漢和英名詞對照，已徵得原作者objection(赤羽(CP-z))的同意，從巴哈姆特哈啦版轉載至此。讓我們冷靜下來，心平氣和地瞭解營運團隊的腦袋到底裝了什麼鬼東西進去.....(／‵Д′)／~ ╧╧
以下戦術アップデート技能的漢和英名詞對照，已徵得原作者objection(赤羽(CP-z))的同意，從巴哈姆特哈啦版轉載至此。讓我們冷靜下來，心平氣和地瞭解營運團隊的腦袋到底裝了什麼鬼東西進去.....(／‵Д′)／~ ╧╧
戦術アップデート技能漢、和、英名詞對照
by objection(赤羽(CP-z))
片手用技能
ソリッドウォール（Solid Wall）：ガードレインフォース（加強保護）的衍生技能。吹飛無效化，Solid Wall直譯的話就是「堅實之牆」，但我比較想參考三國志12的技能轉譯成「鐵壁」，就是銅牆鐵壁，吹也吹不掉，而且保留牆壁（Wall）的意思。雙手用技能
クラックバング（Crack Bang）：ベヒモステイル（巨獸傳承）的衍生技能，不會飛出去的巨龍傳承（ドラゴンテイル）。仔細看巨獸或巨龍的最後字テイル，應該是尾巴（tail）的意思，可是台版翻譯成「傳承」，所以乾脆模仿翻譯模式，前面Crack+傳承就譯為「崩裂傳承」。大劍用技能
短劍用技能
弓用技能
魔導師雷法技能
魔導師火法技能
魔導師冰法技能
編按：這招破防效果太過，嚴重影響戰場平衡，官方預定要在6/14進行修正。
擊劍士技能部分追加技能
擊劍士技能部分技能替換
拳鬥士技能
魔導具技能變更
Laser這個詞我猶豫很久。雷射是台灣翻譯名詞，激光是中國翻譯，但好死不死...中國翻譯比較精準（如果你懂雷射的物理原理）。先聲明沒有政治立場，單純覺得這樣翻譯比較有物理上的意思（沒辦法，我學物理的）譯為「激光噴射」（但我猜最後還是會被叫成雷射砲）。
グラビティキャプチャー（Gravity Capture）：取代グラビティフィールド（重力場）的新技能。擊中時賦予緩速及無法小跳的負面狀態，直譯的話可稱為「重力捕獲」，但這麼麻煩做啥，眼睛看到的，就是一顆「重力球」。銃用技能
後記
6/7「戦術アップデート」新技能實裝後，毫不意外地造成大亂，官方見苗頭不對，立刻宣布修正部分技能。預計6/14調整內容如下表所示：
其中，寒冰標靶破防的效果將會拔除，箭雨射程調得太遠也會修正，拳鬥的蜂刺發動硬直時間也會減少。
這些修正能稍微減少玩家的怨聲載道嗎？不太可能。可以預見的是，這不會是「戦術アップデート」唯一的一次修正。
這些修正能稍微減少玩家的怨聲載道嗎？不太可能。可以預見的是，這不會是「戦術アップデート」唯一的一次修正。
沒有留言:
張貼留言
留言可能不會即時顯示在網誌上。
注意：只有此網誌的成員可以留言。